# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/flarum-flags/ro/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

flarum-flags:
  admin:
    permissions:
      flag_posts_label: 'Raportarea postărilor'
      view_flags_label: 'Vizualizarea mesajelor raportate'
    settings:
      flag_own_posts_label: 'Permiteți utilizatorilor să semnaleze propriile lor postări'
      guidelines_url_label: 'Adresa URL a regulilor comunității'
      title: Setări
  forum:
    flag_post:
      confirmation_message: 'Vă mulțumim că ați raportat această postare. Moderatorii noștri se vor ocupa de asta în cel mai scurt timp.'
      dismiss_button: '=> core.ref.okay'
      reason_details_placeholder: 'Detalii adiționale (opțional)'
      reason_inappropriate_label: Neadecvat
      reason_inappropriate_text: 'Această postare este ofensivă, vulgară sau nu respectă <a>regulile comunității</a>.'
      reason_missing_message: 'Vă rugăm să furnizați câteva detalii pentru moderatorii noștri.'
      reason_off_topic_label: 'Pe lângă subiect'
      reason_off_topic_text: 'Această postare nu este relevantă în această discuție și ar trebui mutată altundeva.'
      reason_other_label: 'Altul (vă rugăm să specificați)'
      reason_spam_label: Spam
      reason_spam_text: 'Acest mesaj este un anunț publicitar.'
      submit_button: '=> flarum-flags.ref.flag_post'
      title: '=> flarum-flags.ref.flag_post'
    flagged_posts:
      empty_text: 'Nicio raportare'
      item_text: '{username} în <em>{discussion}</em>'
      title: '=> flarum-flags.ref.flagged_posts'
      tooltip: '=> flarum-flags.ref.flagged_posts'
    post:
      dismiss_flag_button: 'Anulare raportare'
      flagged_by_text: 'Raportat de {username}'
      flagged_by_with_reason_text: 'Raportat de {username} ca {reason}'
    post_controls:
      flag_button: Raportare
  ref:
    flag_post: 'Raportare postare'
    flagged_posts: Raportări
