# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/flarum-mentions/ro/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

flarum-mentions:
  admin:
    settings:
      allow_username_format_label: 'Permiteți formatul de menționare a numelui de utilizator (@Username)'
      allow_username_format_text: "Formatul curent pentru menționarea utilizatorilor este @\"Display Name\"#ID.\nAceastă configurare permite utilizarea formatului vechi @Username, dar oricum formatul vechi va fi convertit în formatul nou la salvare.\n"
  email:
    post_mentioned:
      body: "Salut, {recipient_display_name}!\n\n{replier_display_name} a răspuns la postarea Dvs. (#{post_number}) în discuția {title}.\n\n{url}\n\n---\n\n{content}\n"
      subject: '{replier_display_name} a răspuns la postarea Dvs. în discuția {title}'
    user_mentioned:
      body: "Salut, {recipient_display_name}!\n\n{mentioner_display_name} v-a menționat în postarea din discuția {title}.\n\n{url}\n\n---\n\n{content}"
      subject: '{mentioner_display_name} v-a menționat în discuția {title}'
  forum:
    composer:
      mention_tooltip: 'Menționare utilizator sau postare'
      reply_to_post_text: 'Răspunde la #{number}'
    notifications:
      others_text: '=> core.ref.some_others'
      post_mentioned_text: '{count, plural, one {{username} a răspuns la postarea Dvs.} other {{username} au răspuns la postarea Dvs.}}'
      user_mentioned_text: '{username} v-a menționat'
    post:
      mentioned_by_self_text: '{count, plural, one {{users} a răspuns la această postare.} other {{users} au răspuns la această postare.}}'
      mentioned_by_text: '{count, plural, one {{users} a răspuns la această postare.} other {{users} au răspuns la această postare.}}'
      others_text: '=> core.ref.some_others'
      quote_button: Citat
      reply_link: '=> core.ref.reply'
      you_text: '=> core.ref.you'
    post_mention:
      deleted_text: '[necunoscut]'
    settings:
      notify_post_mentioned_label: 'Cineva răspune la una din postările mele'
      notify_user_mentioned_label: 'Cineva mă menționează într-o postare'
    user:
      mentions_link: Menționări
