# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/flarum-suspend/ro/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

flarum-suspend:
  admin:
    permissions:
      suspend_users_label: 'Suspendarea utilizatorilor'
  email:
    suspended:
      body: "Salut {recipient_display_name},\n\nAți fost suspendat pentru următorul motiv:\n\n---\n{suspension_message}\n---\n"
      subject: 'Contul Dvs. a fost suspendat'
    unsuspended:
      body: "Salut {recipient_display_name},\n\nSuspendarea Dvs. a fost anulată. Vă puteți întoarce pe forum accesând următorul link:\n\n{forum_url}"
      subject: 'Suspendarea contului Dvs. a fost anulată'
  forum:
    notifications:
      user_suspended_indefinite_text: 'Ați fost suspendat pe un termen nedeterminat'
      user_suspended_text: 'Ați fost suspendat pentru {timeReadable}'
      user_unsuspended_text: 'Suspendarea Dvs. a fost anulată'
    suspend_user:
      display_message: 'Afișează mesajul pentru utilizator'
      indefinitely_label: 'Suspendare pe o perioadă nedeterminată'
      limited_time_days_text: ' zi(le)'
      limited_time_label: 'Suspendare temporară…'
      not_suspended_label: Nesuspendat
      placeholder_optional: Opțional
      reason: 'Motivul suspendării'
      status_heading: 'Starea suspendării'
      submit_button: '=> core.ref.save_changes'
      title: 'Suspendare {username}'
    suspension_info:
      dismiss_button: Închide
      indefinite: 'Este o suspendare pe termen nedeterminat'
      limited: 'Suspendarea este în vigoare până la {date}'
      title: 'Acest cont este suspendat'
    user_badge:
      suspended_tooltip: Suspendat
    user_controls:
      suspend_button: Suspendare
