# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/flarum-tags/ro/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

flarum-tags:
  admin:
    basics:
      tags_label: '=> flarum-tags.ref.tags'
    edit_tag:
      color_label: '=> core.ref.color'
      delete_tag_button: 'Ștergere etichetă'
      delete_tag_confirmation: 'Sunteți sigur că vreți să ștergeți această etichetă? Discuțiile cărora le-au fost atribuite NU vor fi șterse.'
      description_label: Descriere
      hide_label: 'Ascundeți din toate discuțiile'
      icon_label: '=> core.ref.icon'
      icon_text: '=> core.ref.icon_text'
      name_label: '=> flarum-tags.ref.name'
      name_placeholder: '=> flarum-tags.ref.name'
      slug_label: Identificator
      submit_button: '=> core.ref.save_changes'
      title: 'Etichetă nouă'
    nav:
      tags_button: '=> flarum-tags.ref.tags'
      tags_text: 'Administrați lista de eticheta disponibile pentru organizarea discuțiilor.'
    permissions:
      allow_edit_tags_label: 'Editarea etichetelor'
      bypass_tag_counts_label: 'Ignorarea cerințelor de etichetare'
      restrict_by_tag_heading: 'Restricționare după etichetă'
      tag_discussions_label: 'Etichetarea discuțiilor'
    tag_settings:
      range_separator_text: ' la '
      required_primary_heading: 'Numărul necesar de etichete principale'
      required_primary_text: 'Introduceți numărul minim și maxim de etichete principle care pot fi atribuite unei discuții.'
      required_secondary_heading: 'Numărul necesar de etichete secundare'
      required_secondary_text: 'Introduceți numărul minim și maxim de etichete secundare care pot fi atribuite unei discuții.'
      title: 'Opțiuni Etichete'
    tags:
      about_tags_text: 'Etichetele sunt folosite pentru a categoriza discuțiile. Etichetele principale sunt precum categoriile unui forum obișnuit, putând fi aranjate pe două niveluri. Etichetele secundare nu reprezintă categorii sau ordine și au rol de mini-categorii.'
      create_primary_tag_button: 'Creare etichetă principală'
      create_secondary_tag_button: 'Creare etichetă secundară'
      primary_heading: 'Etichete principale'
      secondary_heading: 'Etichete secundare'
      settings_heading: Setări
  forum:
    all_tags:
      meta_description_text: 'Toate etichetele'
      meta_title_text: '=> flarum-tags.ref.tags'
    choose_tags:
      bypass_requirements: 'Ignorarea cerințelor de etichetare'
      choose_primary_placeholder: '{count, plural, one {Selectați o etichetă principlă} other {Selectați # etichete principale}}'
      choose_secondary_placeholder: '{count, plural, one {Selectați o etichetă secundară} other {Selectați # etichete secundare}}'
      edit_title: 'Editare etichete pentru {title}'
      submit_button: '=> core.ref.okay'
      title: 'Selectați etichetele pentru discuție'
    composer_discussion:
      choose_tags_link: Etichetare
    discussion_controls:
      edit_tags_button: 'Editare etichete'
    header:
      back_to_tags_tooltip: 'Înapoi la lista de etichete'
    index:
      more_link: 'Mai mult…'
      tags_link: '=> flarum-tags.ref.tags'
      untagged_link: Neetichetat
    post_stream:
      added_and_removed_tags_text: '{username} a adăugat {tagsAdded} și a șters {tagsRemoved}.'
      added_tags_text: '{username} a adăugat {tagsAdded}.'
      removed_tags_text: '{username} a șters {tagsRemoved}.'
      tags_text: '{count, plural, one {eticheta {tags}} other {etichetele {tags}}}'
    tag:
      meta_description_text: 'Toate discuțiile cu eticheta {tag}'
  lib:
    deleted_tag_text: Ștearsă
  ref:
    name: Nume
    tags: Etichete
