# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/validation/ro/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

validation:
  accepted: ':attribute trebuie să fie acceptat.'
  active_url: ':attribute nu este o adresă URL validă.'
  after: ':attribute trebuie să fie o dată după :date.'
  after_or_equal: ':attribute trebuie să fie o dată după :date sau aceeași.'
  alpha: ':attribute trebuie să conțină doar litere.'
  alpha_dash: ':attribute trebuie să conțină doar litere, cifre și liniuțe.'
  alpha_num: ':attribute trebuie să conțină doar litere și cifre.'
  array: ':attribute trebuie să fie o listă (masiv).'
  attributes:
    content: conținut
    email: e-mail
    name_plural: 'nume la plural'
    name_singular: 'nume la singular'
    password: parolă
    tag_count_primary: 'număr de etichete principale'
    tag_count_secondary: 'număr de etichete secundare'
    title: titlu
    username: 'nume utilizator'
  before: ':attribute trebuie să fie o dată înainte de :date.'
  before_or_equal: ':attribute trebuie să fie o dată înainte de :date sau aceeași.'
  between:
    array: ':attribute trebuie să cuprindă între :min și :max elemente.'
    file: ':attribute trebuie să fie cuprins între :min KB și :max KB.'
    numeric: ':attribute trebuie să fie cuprins între :min și :max.'
    string: ':attribute trebuie să cuprindă între :min și :max caractere.'
  boolean: ':attribute trebuie să fie adevărat (true) sau fals (false).'
  confirmed: ':attribute nu se potrivește confirmării.'
  date: ':attribute nu este o dată validă.'
  date_equals: ':attribute trebuie să coincidă cu :date.'
  date_format: ':attribute nu se potrivește formatului :format.'
  different: ':attribute și :other nu trebuie să coincidă.'
  digits: ':attribute trebuie să conțină :digits.'
  digits_between: ':attribute trebuie să conțină valori între :min și :max.'
  dimensions: ':attribute are dimensiuni de imagine nevalide.'
  distinct: ':attribute are o valoare duplicată.'
  email: ':attribute trebuie să fie o adresă de e-mail validă.'
  ends_with: ':attribute trebuie să sfârșească cu unul din următoarele: :values.'
  exists: 'Valoarea selectată pentru :attribute este nevalidă.'
  file: ':attribute trebuie să fie un fișier.'
  file_too_large: ':attribute este prea mare.'
  file_upload_failed: ':attribute nu s-a putut încărca.'
  filled: ':attribute este obligatoriu.'
  gt:
    array: ':attribute trebuie să conțină mai mult de :value elemente.'
    file: ':attribute trebuie să fie mai mare decât :value KB.'
    numeric: ':attribute trebuie să fie mai mare decât :value.'
    string: ':attribute trebuie să conțină mai mult de :value caractere.'
  gte:
    array: ':attribute trebuie să conțină :value sau mai multe elemente.'
    file: ':attribute trebuie să fie mai mare sau egal cu :value KB.'
    numeric: ':attribute trebuie să fie mai mare sau egal cu :value.'
    string: ':attribute trebuie să conțină :value sau mai multe caractere.'
  image: ':attribute trebuie să fie o imagine.'
  in: 'Valoarea selectată pentru :attribute este nevalidă.'
  in_array: 'Valoarea :attribute nu există în :other.'
  integer: ':attribute trebuie să fie un număr întreg.'
  ip: ':attribute trebuie să fie o adresă IP validă.'
  ipv4: ':attribute trebuie să fie o adresă IPv4 validă.'
  ipv6: ':attribute trebuie să fie o adresă IPv6 validă.'
  json: ':attribute trebuie să fie un șir JSON valid.'
  lt:
    array: ':attribute trebuie să conțină mai puțin de :value elemente.'
    file: ':attribute trebuie să fie mai mic decât :value KB.'
    numeric: ':attribute trebuie să fie mai mic decât :value.'
    string: ':attribute trebuie să conțină mai puțin de :value caractere.'
  lte:
    array: ':attribute nu trebuie să conțină mai mult de :value elemente.'
    file: ':attribute trebuie să fie mai mic sau egal cu :value KB.'
    numeric: ':attribute trebuie să fie mai mic sau egal cu :value.'
    string: ':attribute trebuie să conțină :value sau mai puține caractere.'
  max:
    array: ':attribute nu poate conține mai mult de :max elemente.'
    file: ':attribute nu poate depăși :max KB.'
    numeric: ':attribute nu poate fi mai mare decât :max.'
    string: ':attribute nu poate conține mai mult de :max caractere.'
  mimes: ':attribute trebuie să fie un fișier de tipul: :values.'
  mimetypes: ':attribute trebuie să fie un fișier de tipul: :values.'
  min:
    array: ':attribute nu trebuie să conțină mai puțin de :min elemente.'
    file: ':attribute nu trebuie sa aibă mai puțin :min KB.'
    numeric: ':attribute nu trebuie să fie mai mic decât :min.'
    string: ':attribute nu trebuie să conțină mai puțin de :min caractere.'
  multiple_of: ':attribute trebuie să fie multiplul pentru :value.'
  not_in: 'Valoarea selectată :attribute este nevalidă.'
  not_regex: 'Formatul :attribute este nevalid.'
  numeric: ':attribute trebuie să fie un număr.'
  password: 'Parola este incorectă.'
  present: ':attribute trebuie să fie prezent.'
  prohibited: ':attribute este interzis.'
  prohibited_if: ':attribute este interzis când :other are valoarea :value.'
  prohibited_unless: ':attribute este interzis când :other nu are valorile :values.'
  regex: ':attribute are formatul nevalid.'
  required: ':attribute este obligatoriu.'
  required_if: ':attribute este obligatoriu când :other are valoarea :value.'
  required_unless: ':attribute este obligatoriu când :other nu are valoarile :values.'
  required_with: ':attribute este obligatoriu când una din :values este prezentă.'
  required_with_all: ':attribute este obligatoriu când :values sunt prezente.'
  required_without: ':attribute este obligatoriu când :values nu este prezentă.'
  required_without_all: ':attribute este obligatoriu când niciuna din :values nu sunt prezente.'
  same: ':attribute și :other trebuie să coincidă.'
  size:
    array: ':attribute trebuie să conțină :size elemente.'
    file: ':attribute trebuie să aibă mărimea de :size KB.'
    numeric: ':attribute trebuie să fie egală cu :size.'
    string: ':attribute trebuie să conțină :size caractere.'
  starts_with: ':attribute trebuie să înceapă cu una din următoarele: :values'
  string: ':attribute trebuie să fie un șir de caractere.'
  timezone: ':attribute trebuie să fie un fus orar valid.'
  unique: ':attribute are deja o așa valoare.'
  uploaded: ':attribute a ieșuat încărcarea.'
  url: ':attribute are formatul nevalid.'
  uuid: ':attribute trebuie să fie un UUID valid.'
